Você sabe o que é bitácora?

Você sabe o que é bitácora? Apesar de nem imaginar, é claro que sabe. Muito simpático o termo: é um “espanholismo” para o mundialmente famoso weblog, ou blog, corruptela ainda mais pop.

Agora, por que bitácora? A explicação é tão bacana quanto.

“Cuaderno de bitácora” é nada mais nada menos que o diário de bordo onde os capitães de navios fazem anotações técnicas sobre a viagem (condições atmosféricas, força dos ventos, velocidade do barco e outros detalhes do percurso).

A bitácora é, ainda, o local do barco onde fica instalada a bússola.

Ou seja, tudo a ver com navegação e com o registro dela.

Em português, o máximo que conseguimos cunhar foi o sem sal “diário virtual”…

8 Respostas para “Você sabe o que é bitácora?

  1. Pense… antes ter cunhado alguma coisa, do que não ter cunhado nada.

  2. ainda prefiro as bitocas

  3. Pingback: Abstinência « Webmanário

  4. ui, viajei, achei que era um depósito de bits…

  5. Bitácora é um belo termo a ser adoptado pela lingua portuguesa, eu queria ele para o nome do meu blog e sem saber estava haciendo portuñol 🙂 a bitácora de sonhos sustentáveis les saluda!

  6. O português xa ten esa palabra: ¡se pronuncia “bitácula”!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s